ANATOMIJA JEDNOG UBOJSTVA
Prijatelj vam je upravo stigao u grad, g. McCarthy.
Popit ću još jedno, Toybull.
Bojim se da ću račun platiti sutra.
Kod mene ste dobri, g. McCarthy. -Hvala ti, Toybull.
Laku noć, Toybull. -Laku noć g. McCarthy.
Centrala.
Centrala, treba mi...
...489 Thunder Bay. Razgovarao bih s gđom Manion.
M. A. N. I. O. N.
Paul Biegler na vezi. Iron City 700.
Znaju li kada se vraća? -Ne, ne znaju.
Shvaćam. Ostavite joj poruku. Recite da pozove ovaj broj.
Što reče, Savjetniče? -Štedi lovu.
Što je u smeđoj kesi? -Može biti glava kupusa.
Ali nije.
Sumnjičav si čovjek.
Istina.
Zauvijek ću biti sumnjičav...
...i/ili radoznao...
...u vezi sadržaja smeđih papirnih kesa.
Mogu li da virnem? -Uradi tako, Savjetniče.
Uradi to.
Pošto virneš, zašto ne bi odčepio što god da nađeš?
Da sipam?
Tvoja volja. -Moje zadovoljstvo.
Tukao si se s ovim vojnikom sam. Pio si usamljen Pauly.
Ne sviđa mi se to.
Ostavi se toga, Savjetniče. Ti živiš u staklenoj kući.
Moji prozori su odavno polupani, pa mogu da kažem što hoću.
Talijansku cigaru? -Ne, hvala.
Ti smrdljivi korovi su još jedan znak tvoje dekadencije.
Pauly, to je činjenica.
Otkad te je Mitch Lodwick izbacio iz kancelarije javnog tužioca...
...ne vrijediš ni koliko crno pod noktima. Nije da ne znam kako se osjećaš.
Čovjek koga izbace s posla koji dugo obavlja...
...osjeća da ga je zajednica odbacila. Prst prijekora je uperen u njega.
Nitko osim usamljenika neće znati za moje muke.
Pauly, dobar si odvjetnik. Trebalo bi da se ponašaš tako.
Budi ovdje, spreman za klijente, a ne na pecanju...
...ili svirajući taj tvoj tra-la-la džez.
Zarađujem za život.
Imam svirki i razvedem Nepoznatu od Nepoznatog, s vremena na vrijeme.
Poplašim par protuha. A uvečer sjednem...
...i pijem Bourbon i čitam Pravo s Parnellom Emmitom McCarthyjem.
Jednim, svjetski velikim čovjekom.
To je lijepa riječ, Pauly. Znaš da sam mogao biti.
To je razlog što ne volim da vidim tvoj talent gurnut u stranu od manjih ljudi.
Gledam tebe i vidim mladog sebe, s istom ljubavlju za mirisom...
...starih smeđih knjiga u prašnjavom uredu.
Ovdje ruža, ljiljan...
Izvještaji Vrhovnog Suda Sjedinjenih Država.
Što ćemo čitati večeras, Savjetniče?
Može malo Glavnog sudca Holmesa?
Ostavi sudca Holmesa, na kratko. Možda imam klijenta. Čekam poziv.
Halo? -G. Biegler?
Paul Biegler na vezi. Halo, gđo Manion?
Što? -G. Biegler?
Oprostite, izgleda da smo se mimoišli. Dobili ste moju poruku?
Tko? Koje je to ime?
Samo trenutak, molim. Izgleda da je veza loša.
To je žena po imenu Maniom. Maida je dobila poruku od nje.
Iz Thundre Baya? Ako traži od tebe da joj zastupaš muža, kaži da.
Ne znam o čemu se radi -Pravi se da znaš i pristani.
Halo? -G. Biegler?
Sada je nogo bolje. Da, čujem vas dobro.
Čekala sam vaš poziv cijelo popodne.
Da, pa, upravo sam stigao.
Čitali ste o mom mužu? Muffy, molim te.
Da.
G. Biegler, da li ste čitali o mom mužu?
Da, jesam. Pomalo.
Hoćete li ga braniti?
Ne znam. Moram više da se informiram o tome.
Razgovarat ćete s njim?
On je u okružnom zatvoru. Hoćete li ga posjetiti ujutro?
Vrlo je nestrpljiv da vas vidi. Imate dobre preporuke.
Imam li?
Da, netko mu je rekao za vas. Hoćete ga posjetiti?
Pretpostavljam da bih mogao. Posjetit ću ga ujutro.
Želite li da ja budem tamo? -To bi bilo lijepo.
Neka bude oko 10:00.
Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Što sve ovo znači?
Čovjek po imenu Barney Quill je silovao gđu Manion.
Njen muž je poručnik u vojsci.
Ima baza u Thunder Bayu, četa ili nešto tako.
Poručnik ode do Quilla i izbuši ga oko pet puta...
...i to je razlog Quillove smrti, trovanje olovom.
Kada se to dogodilo? -Prije par večeri.
Da nisi bio na pecanju, bogu iza leđa, znao bi za to.
Dobro jutro, Maida.
Evo ga. -Što?
Novine. Mislila sam da nisu spomenuli.
Nismo platili račune. Dobio si moju poruku?
Možda imamo slučaj. Upravo čitam o tome...
...prije nego što razgovaram s por. Manionom.
Ide li on ikada kući?
Misliš, Parnell? Sjedili smo do sinoć.
Nije valjda?
Mislim da bi mogla da otkažeš moje sastanke za danas.
Koje sastanke? Ljudi misle da si emigrirao u šumu.
Ako u ovaj frižider uđe još ribe...
...otplivat će uzvodno da se mrijesti.
Obrati pozornost na trenutak, može?
Da.
Pregledala sam tvoju čekovnu knjižicu jučer. Ne mogu da si isplatim zaradu.
Što bi s honorarom od razvoda Walkerovih?
Otišao u dobrotvorne svrhe?
Kupio sam neke potrepštine.
Kao novi vanbrodski motor. Voljela bih da sam označena kao potrepština.
Nećeš jesti tost? -Ne.
Zvat ću te. Da javim kako ide.
Dakle, nemoj da te isplaćuje ordenjem.
Ti profesionalni vojnici nikada nisu imali ni cvonjka.
Trebalo bi da znam, bila sam udata za jednog.
Pardon. Vi ste gđa. Manion?
Ćao. -Ja sam Paul Biegler.
Ja sam Laura. -Kako ste?
Ovo je Muff. -Zdravo, Muff.
Zatvor je ovamo.
Visoki ste!
Zdravo, Paulie. -Ćao, Sulo.
Čekaj ovdje, Muffy.
Drago mi je da te vidim, Paulie. -Kako si ti?
Fino. Bit će da ste došli zbog vojnika?
Da. Možemo li da pričamo u šerifovom uredu?
Naravno, dovest ću ga tamo.
Da li bi ste skinuli naočale, gđo Manion?
Zaboga. Barney Quill vam je to napravio?
Više od toga. Da samo vidite. Posvuda.
Možete da ih vratite, ako vam tako odgovara.
Ovo je Pauly Biegler. Ovo je taj batica, Paulie.
Por. Manion? -Zdravo.
Ćao, Manny -Zdravo, Laura.
Možete li doći do moje kancelarije oko 14:00?
305 West Barnham.
Naravno. -Fino.
Mogu li ti nešto donesti, srce? -Dobro sam, srce.
Ovdje.
Traže se: Velikih 10.
Imaju 10 najbolje odjevenih žena, 10 top timova, 10 top pjesama...
...a sada i 10 najtraženijih.
Ne dirajte u to. To je američki san.
Ovi su stigli do čina.
Bili ste okružni tužitelj, zar ne?
Da. Deset godina.
Kakvo vam je iskustvo kao branitelja?
Nema ga mnogo.
Kako da znam da ćete srediti moj slučaj?
Rekao bih da ne znate. Da popričamo o tome?
Pretpostavljam.
Hajde, nemojte biti snuždeni.
Znate, možda ni jedan odvjetnik ne može "srediti" vaš slučaj...
...ako mislite na lako oslobađanje.
Čini se da zaboravljate. Barney Quill mi je silovao ženu.
Imam nepisan zakon na svojoj strani.
Nepisan zakon je mit.
Ne postoji tako nešto.
Svako tko počini ubojstvo pod teorijom da postoji...
...je kupio sebi mjesto u državnom zatvoru.
Možda doživotno.
S tim na umu, možda možemo nastaviti s par pitanja koja...
Mogu li posuditi vaš upaljač?
Možemo nastaviti s par pitanja...
...koja mogu pomoći u vašoj obrani.
Ali vjerojatno neće.
Fin upaljač.
Koliko vam je godina? -28.
Koliko ste u službi? -Od 50te.
Vidjeli ste akcije? -Koreja.
Imate li odlikovanja? -Dosta.
Ovo vam je prvi brak? -Ne.
Niste na klupi za svjedoke.
Ne morate odgovarati samo s da ili ne. Samo mi dajte podatke o brakovima.
Je li to neophodno?
Ja ću prosuditi.
Prva žena se razvela od mene. Optužba, okrutnost.
Jeo sam kekse u krevetu, znate, uobičajene stvari.
Istina je da je našla drugog dok sam bio u Koreji.
Upoznao sam Lauru prije 6 godina, u Georgiji.
Vjenčali smo se odmah poslije njenog razvoda.
Znali ste njenog muža?
Bio je u mojoj jedinici tamo.
Mislite, bili ste prijatelji?
Povlačim pitanje. To je malo staromodno.
Da li je bilo djece iz tih brakova?
Ne. -Trenutna očekivanja?
Ne, ukoliko Barney Quill nije nešto napravio.
Kakav pištolj ste koristili na Quillu?
Suvenir. Luger. Sada je u policiji.
Pretpostavljam da ste čitali novinske članke u vezi vašeg slučaja?
Neke.
Jesu li dovoljno korektni? -Jesu.
I niste vidjeli Quilla kako siluje vašu ženu?
Ne. Kada se vratila u prikolicu rekla mi je što se dogodilo.
Poslije kog vremena ste otišli kod Quilla i ubili ga?
Ne znam točno. Možda sat vremena.
Tako dugo?
Novine kažu da je vaša žena dobrovoljno išla na detektor laži.
Znate li nešto o tome?
Samo koliko sam pročitao i što mi je rekla.
Znate li kako je ispao test?
Nisu joj rekli. -Da, Sulo?
Pauly, serviramo ručak u zatvoru. Jeo bi s nama?
Tvoja sestra još uvijek kuha za zatvor? -Naravno, kuha.
Prenesi joj moje pozdrave, Sulo. Imam zakazan ručak u gradu.
Fino, bogami... -Vratit ću se poslije ručka.
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio maloprije.
Ne, niste.
Hajde, batice.
Dodaj sol, Pauly.
Hvala.
Jesi li očitao lekciju poručniku?
Misliš, "da li sam ga naveo na lažno svjedočenje?" Ne.
Možda si ti previše čist, Paul. Previše za prirodne prljavštine zakona.
Može biti da duguješ poručniku šansu da nađe svoju obranu.
Možeš ga navesti, pokazati put, pustiti ga da odluči želi li ili ne.
Hoćeš sol? -Ne, nisam spreman.
Nisam ja pravi odvjetnik za ovog tipa. Nekulturan je, agresivan.
Ne moraš da ga voliš, samo ga brani.
Što je, zar ti ne treba plaća?
Znaš što? Mislim da si se ti malo uplašio.
Uplašio čega? -Da možeš da izgubiš.
Znaš, samo jedna stvar ne izopačenija od odvjetnika iz Philadelphije...
...a to je odvjetnik Irac. Dodaj sol.
Spusti dolje!
Zdravo da si. -Obično se odazivam na ime Paul.
Bit će još nekih šala?
Ne, ukoliko ne želiš da ispadneš smiješan.
Donio sam ti cigarete. -Hvala.
Mir? -Naravno.
Fino. Dakle, poručniče...
...ima četiri načina na koje mogu da obranim ubojstvo.
Jedan: Nije bilo ubojstvo. Samoubojstvo ili nezgoda.
Dva: Ti to nisi napravio. Tri: Bio si zakonom opravdan.
Kao zaštita doma ili samoobrana.
Četiri: Ubojstvo je bilo neizbježno.
Gdje se ja uklapam u tu šarenu sliku?
Reći ću ti gdje se ne uklapaš. Ni u jedno od prva tri.
Zašto ne bi bio zakonom opravdan za ubojstvo silovatelja moje žene?
Faktor vremena.
Da si ga uhvatio na djelu, ubojstvo bi moglo biti opravdano. Ali nisi.
Imao si vremena da pozoveš policiju. Ni to nisi učinio, također.
Kriv si za ubojstvo s predumišljajem, iz osvete.
To je prvostepeno ubojstvo, na bilo kom sudu.
Dakle, trebalo bi da priznam krivicu? -Kad te savjetujem da odustaneš, znat ćeš.
Odustanem? -To jest, priznaš i moliš za milost.
Ako ne govoriš da odustanem, što mi onda govoriš?
Kažem da ne činiš bilo što...
Samo hoću da te upoznam sa slovom zakona.
Nastavi. -Nastavi, s čim?
Na što god si mislio.
Pametan si ti.
Da vidimo koliko zaista možeš biti.
Pa, radim na tome.
Pošto vam je žena silovana, prisutni u sudnici će vam biti naklonjeni.
Bit će na vašoj strani ako su sve činjenice točne.
Potreban ti je zakonski čavao...
...o koji porota može okačiti svoju naklonost.
Pratiš me? -Da.
Koje je tvoje legalno opravdanje, poručniče?
Koje je tvoje zakonsko opravdanje za ubojstvo Barneya Quilla?
Ne obrazloženje, a?
Ne obrazloženje.
Opravdanje.
Samo opravdanje, a?
Koja opravdanja postoje?
Otkud ja znam. Ti si taj koji je izbušio Quilla.
Mora da sam bio lud.
Što reče? -Rekoh, mora da sam bio lud.
Loša narav nije opravdanje.
Mislim, bio sam van sebe.
Jesam li bliže?
OK, Sulo. Ja idem.
Jesam li bliže?
Reći ću ti to nakon razgovora s tvojom ženom.
U međuvremenu, probaj da se sjetiš koliko si točno bio van sebe.
Da li je stigla gđa Manion?
Čeka već neko vrijeme.
Prelistala je sve tvoje ploče, od Dixilenda do Brubecka.
Kako ti se čini?
Meka, laka. Onakva kakve muškarci vole da iskoriste, i to čine.
Dobio si neki novac?
A? -Novac?
Još nisam odlučio da li prihvaćam slučaj. Znaš, ponekad me iznenađuješ.
Zašto? Nisam od jučer.
Da, pa...
Ćao. -Ćao.
Nadam se na ne zamjerate. Bolje da pričamo.
Čudan ste vi odvjetnik. Zbog muzike, mislim.
Odvjetnici ne trebaju da slušaju glazbu?
Ne ovakvu glazbu.
Onda je to sređeno. Ja sam čudan odvjetnik.
Gdje vam je dom, gđo Manion? Gdje ste išli u školu?
Gdje ste odrasli?
Nigdje posebno. Selili smo se. Moj otac je bio građevinar.
Uglavnom je pravio brane. Zovite me Laura.
Roditelji su još živi, Laura? -Ne.
Negdje ovdje imam cigarete.
Hoćeš cigaretu? -Ne, htjedoh da te ponudim.
Možeš mi upaliti. -O, da.
Evo.
Isti kao kod tvog muža, zar ne?
Dao mi je taj jer mi se svidio njegov. Takav je on.
Stalno mi daje poklone.
Imate sretan brak?
Da.
Što nije valjalo kod prvog?
Nije valjalo što sam pošla s Mannyjem.
Dovoljno iskreno. -Bilo je i više od toga.
Kao što rekoh, odrasla sam u pokretu, a Jack, moj prvi muž...
...nije volio da se kreće.
Nije htio ni prekomandu.
Bilo mi je dosadno. Manny voli da se kreće. Uvijek se kreće.
Kad god imamo prilike. Bili smo svuda.
Žedna sam.
Voda? Ili može pivo?
Pivo će biti dobro.
Maida, donesi mi flašu piva, može?
Jesi li ti oženjen? -Ne.
To je fino.
Što radiš sam u ovoj kući ako nisi oženjen?
Ovo je obiteljska kuća. Ja sam posljednji iz obitelji.
Izvoli. -Hvala.
Ti nećeš? -Ne, ne sada.
Izvoli.
Može li Muff malo? U toj piksli, možda? On voli pivo.
Pivo za psa?
Pa, eto ga.
Sad će da zaspi.
Nije li sladak? -Jeste.
Pa, što kažeš? Jesi li spremna?
Mislim, spremna da mi ispričaš sve?
Znam na što misliš.
Recimo da mi kažeš sve što si rekla policiji...
...plus, sve što nisi rekla policiji.
Gdje da počnem?
U koje vrijeme si napustila Quillov bar?
Odmah poslije večere. Oko 20:30, mislim.
Manny je kasnio kući sa streljane. Pa smo večerali.
Legao je i zaspao.
Nisam izašla iz prikolice cijeli dan, pa sam uzela Muffyja i lampu...
...i prošetala se do bara.
Uzela sam piće i igrala fliper.
Gužva u baru?
Ne mnogo. Barney je došao i izazvao me na partiju. U piće.
Koliko dobro si znala Barneya?
Bio je vlasnik tog bara u koji smo Manny i ja ponekad išli, toliko.
Da li ti se nekad udvarao? -Ne, ništa slično.
Da li je puno pio tu večer?
Nije tako djelovao. Bar ne dok smo igrali fliper.
Bila si s njim sve vrijeme dok si bila tamo?
Ne, i drugi ljudi su grali.
U koliko si izašla iz bara?
Oko 23:00, rekla bih.
Izašla sam na sporedni izlaz. Muff je nosio lampu.
Nosi je u ustima.
Tako je sladak, trčkara okolo sa svijetlom.
Je li bio trijezan?
Muff? Naravno da jeste. Zbijaš šalu, zar ne?
Da, šalim se. Nastavi.
Pa, Barney je odnekuda došao, ne s izlaza na koji i ja.
Rekao je da ide u mom pravcu i da me može odbaciti kući.
Rekao je da su medvjedi lutali okolo i da ne treba da pješačim kući.
Medvjedi izlaze noću da traže strvine.
Dovoljno su opasni, zar ne?
Mislim da se ne bi tako plašila danju, ali...
...mrak nije isto.
Da, znam. Dakle, ušla si u Barneyev auto...
Ušla sam i dovezao me je do kamp parka.
Nagovijestio je nešto?
Ne, ništa.
Kad smo stigli do kamp parka kapija za kola je bila zatvorena.
G. Lemon je zatvara oko 23:00, ili malo kasnije.
Zahvalila sam Barneyju i krenula da izađem iz auta...
...a on je rekao da nema potrebe da hodam.
Da me može uvesti u park drugim putem.
Nisam znala gdje je taj drugi put, ali je on nastavio da vozi...
...prije nego što sam stigla da odlučim.
Bila si uplašena? -Ne, obično se ne plašim muškaraca.
Inače, nije me pipnuo, niti išta rekao dok smo se vozili.
Zar žena ne zna, nekako instinktivno
Naravno, tako je uvijek bilo sa mnom, po pitanju svih muškaraca.
Još dok sam bila dijete. Ti, na primjer. Zainteresiran si.
Ali nemam razloga da te se plašim. Tako je bilo i s Barneyjem
Gđo Manion, vjeruj mi, nisam ni najmanje...
Zovi me Laura.
Laura, zainteresiran sam samo da pomognem tvom mužu. Ništa više.
Ne mislim da bi pokušao nešto.
Mislila sam, način na koji me gledaš.
Bilo bi vrlo teško ne gledati te.
Kako se oblačim, misliš? Ne dopada ti se?
Sviđa mi se. Baš mi se sviđa.
Bolje na nastavimo sa slučajem.
Kako si bila obučena tu večer?
U džemperu, ovakvom, i u suknji.
A ostalo? Što je s tim?
Ispod? Imala sam samo majicu, gaćice i brus.
Bez steznika?
Ne treba mi steznik. Misliš da mi treba?
Ne znam, kako bih...
Samo sam zabrinut za par činjenica koje bi pomogle...
...da branim tvog muža. To je sve.
Pa, ne nosim ga. -OK, bez steznika.
U redu. Nastavi.
Sišao je s puta na poljanu, u šumi, zaustavio kola...
...i ugasio svjetla.
Tada me zgrabio i rekao, "sad ću da te silujem". Samo tako.
Baš tim riječima?
Točno tako. Muff je počeo da laje, pa ga je izbacio kroz prozor.
Mogla sam da ga čujem kako trči oko kola, sve vrijeme.
Barney je pokušao da me dohvati, branila sam se koliko sam mogla.
Ali, bio je užasno jak.
Da li si vikala? Da li si vrištala?
Činilo se uzaludno, tamo u šumi.
Počeo je da me vrijeđa, kao, "vojna droljo" i još po nešto.
Onda se povukao i udario me pesnicom.
Ponovno me udario i prestala sam da se branim.
Bila sam polusvjesna...
...ali znam da mi je pokidao gaćice i napravio što je htio.
Novine su pisale da te je doktor pregledao...
...i nije mislio da si silovana.
Ne interesira me što je doktor mislio, žene ne griješe s tim stvarima.
U redu, nastavi.
Ne sjećam se što se dalje dogodilo, vjerojatno sam se onesvijestila.
Sljedeće čega se sjećam je da su kola krenula.
Barney je vozio brzo i teško je disao.
Ružan, gušeći zvuk.
Bili smo na glavnom putu do kamp parka...
...skrenuo je pred kapijom i stao.
Otvorila sam vrata da izađem.
Muff je iskočio s lampom u ustima.
Čekaj malo.
Rekla si da je izbacio Muffa iz kola, tamo u šumi.
Jeste, ali ga je vjerojatno pustio natrag, ne sjećam se.
U redu. Otvorila si vrata i Muff je prvi izašao.
Prije nego sam izašla, Barney me zgrabio i rekao da će...
...mi pocijepati odjeću i napastvovati me ponovno.
Otrgla sam se i potrčala.
Mogla sam vidjeti Muffa u otvoru, u ogradi.
Skakutao je s lampom.
Barney me dohvatio sprijeda i pala sam na zemlju.
Pao je preko mene i počeo da me udara pesnicama.
Mislila sam da će me ubiti.
Vrištala sam, nekako se ponovno otrgla i potrčala.
Prošla sam kroz otvor na ogradi, prateći Muffa...
...koji je trčao ispred s lampom.
Nastavila sam da pratim svjetlo dok nisam stigla do naše prikolice.
I više nisi vidjela Barneya?
Nisam ga više vidjela, mrtvog ili živog.
Mislim da je dovoljno za sada.
Imam dosta vremena. Koliko god želiš.
Gdje te mogu naći?
Još sam u Thunder Bayu, ali mogu se dovesti ponovno ovamo, ujutro.
Ima li još nešto? -Ne.
Hvala što si dopustio da slušam ploče. -Nema na čemu.
Koje to bio? -Dama iz slučaja.
Nećeš preuzeti slučaj?
Ne znam, Zavisi od toga što će mi Manion sutra reći.
Razmišlja.
To je već bolje.
Ako je tako, hoću da i ti radiš.
Ja? Na velikom slučaju ubojstva?
Tvoja pojava pijanog starca na mjestu savjetnika te ne bi uništila.
Potreban si mi.
Zaista misliš to?
Zašto bi inače to rekao?
Bit će mi drago da radim za tebe van sudnice, ali ne i u njoj.
Kako god ti odgovara.
Kako god, morat ću da budem siguran da mogu računati na tebe.
Ostavit ćeš se šljokanja?
Ne znam za to.
Zašto ne znaš?
Misliš da bih mogao da ostavim?
Jesi li ikada pokušao?
Pokušaj.
Nikada nisam radio na slučaju ubojstva. Ni jednom u životu.
Pa, na tebi je, Parn.
Bit ćeš ovdje večeras?
Da, bit ću tu.
Maida, draga, možda se izborim s ovim.
Možda uspijem da budem pravi odvjetnik ponovno...
...bar na neko vrijeme.
Pokušao sam da se sjetim. Još fale neki djelići.
Sjećam se...
...odlaska u Quillov bar s pištoljem.
I sjećam se Quillovog lica za šankom...
...ali se ne sjećam ničega više. Čak ni odlaska kući.
Ne sjećaš se da si pucao iz pištolja?
Pet metaka. To je mnogo buke, da bi je zaboravio.
Sjećam se da sam ih čuo, ali se činilo da nemaju veze sa mnom.
Djelovali su udaljeno, kao da je netko drugi pucao.
Por. Manion, preuzimam tvoj slučaj.
Hvala, g. Biegler.
Postoji pitanje honorara.
3.000$. To je sasvim razumno, zar ne?
Više nego razumno.
Platit ću ti kasnije, švorc sam.
-Što si? -Skroz dekintiran.
Nemam ni 3$, kamoli 3.000$.
Možeš li ih skupiti?
Da, čim izađem iz zatvora.
Sljedeće nedjelje je plaća, moći ću da ti dam 150$.
Ako me izvučeš, napisat ću ti dugovanje za ostalo.
Recimo da ne pristajem dok mi ne daš pola honorara?
Morat ću da prihvatim koga sud odredi. Sada imam svoju obranu.
Točno? Neuračunljivost?
Mislim da ću se postarati da izađeš odavde.
Gdje počinjemo? -Trebat će nam psihijatar.
Kako ni jedan od nas nema para...
...misliš li da će Vojska izbunariti nekoga za tebe?
Znam pukovnika u Pentagonu. Pisaću mu.
Dobro, učini to. Sulo?
Gdje sada ideš?
Idem da vidim tvoju ženu, kao prvo.
Zašto? Zar je nisi vidio jučer?
Tako je, jesam. Ona je vrlo zgodna žena, tvoja supruga.
Čovjek se navikne na to kako mu žena izgleda.
Da, rekao bih. Vidimo se.
Hajde, Pauly.
Nisi bio ovdje od tvog odmora.
Ne prepoznaješ staro mjesto? Mary ga je sredila za mene.
Upravo je završila kurs za dekoratera. pametna cura.
Vidi ovo, prava Picassova slika. -Baš fino.
Probaj ovu stolicu. Svašta može da radi.
Evo, sjedi.
Super, zar ne? Kažu, dobra je za živce.
Kako se gasi?
Eto ga. Osjećaš se bolje?
Osjećam se protreseno.
Samo sam svratio da ti kažem da sam ugazio u Manionov slučaj.
Predat ćete se, zar ne? -Ne.
To je greška. Slučaj je jasan.
Možda. Vidjet ćemo.
Sudac Maitland je u bolnici.
Možda želiš odgodu dok se ne vrati.
Ako krenemo sad, morat ćemo da probamo...
...s nekim stranim sudcem, kojeg pošalju.
Radije bih kod Maitlanda. -Ja također.
Ali, to znači da će moj klijent da leži u zatvoru još...
...dva, tri mjeseca do suđenja.
Ako spustiš optužbu na ubojstvo iz nehata...
...da može izaći uz kauciju, dogovorit ćemo se za odlaganje.
Ti to ne bi napravio da si još javni tužitelj.
Ne znam, mogao bih.
Mogao bih, jer je debeli detektor laži potvrdio...
...ženinu priču o silovanju. Porota će biti uz njega.
Kako di znao za detek...
Zagrizao sam, zar ne? -Da, jesi.
Detektor laži je neprihvatljiv kao dokaz.
Ne možeš to koristiti.
Ne, ali ima moralnu težinu. Ne bih dugo sjedio u ovoj stolici.
Može ti otkačiti mozak. Vidimo se.
Sjeća te se, Paul. Dopadaš mu se.
Dopada mu se pivce u mojoj zdjeli za led. kojom prilikom danas, lov na bizone?
Ne, kupila sam odjeću u Arizoni kada smo bili stacionirani tamo.
Lijepa je?
Možemo sjesti u moja kola.
Evo.
Nekoliko stvari mi je palo na pamet.
Donje rublje koje je Barney Quill pokidao.
Kod koga je sada? Policije?
Misliš, moje gaćice?
U redu, tvoje gaćice.
Nisam ih više vidjela.
Dala sam pokidanu suknju i džemper policiji.
Onda sam otišla s njima u šumu da potraže pokidane gaćice...
...ali nismo našli ništa osim mojih naočala.
Naočala?
Hoćeš reći, nosila si naočale tokom svega toga?
Bile su u torbici, u ruci.
Nosim ih kad čitam, igram fliper i slično.
Vjerojatno sam ih ispustila kada sam pokušala da izađem iz auta.
Vjerojatno će te zanimati da je tvoj test na detektoru laži...
...ispao u tvoju korist.
Naravno da jeste. Mogla sam ti reći da hoće.
Nisi bila zabrinuta?
Ne, zašto bih bila?
Hoćeš li neki povod da se zabrineš?
Smiješno.
Kao tvoj muž koji nas promatra s prozora ćelije?
U redu, da čujem.
Da li ti je nešto rekao?
Dovoljno. Plašiš ga se?
Da.
Zbog toga si dobrovoljno išla na detektor laži? Njega?
Da.
Ima li razloga da bude ljubomoran?
Bio je ljubomoran i prije nego smo se uzeli.
Trebalo je da znam kako će biti.
Čudno je, doduše. Voli da me pokazuje.
Voli kad se oblačim kako ja hoću, a onda pobjesni...
...ako netko obrati pozornost na mene. Pokušala sam da ga ostavim, ali ne mogu.
On moli, ja popustim.
Dakle, ako misliš da sam zaboravio moje pitanje, nisam.
Ja jesam.
Onda ću ponoviti. Da li tvoj muž ima razloga da bude ljubomoran?
Ne. Ni jednom.
Nikada.
Sviđa vam se mjesto?
Samo sam gledao slike. Ovo je Barney Quill?
Tako je. Barney Quill. -Ja sam Paul Biegler.
Znam ja tko ste. Viđao sam vas po Iron Cityju.
Niste mi rekli vaše ime.
Paquette. Ne otvaramo prije 17:00.
U redu je. Mogu da sačekam. Još uvijek me ne drma.
Vi ste radili tu večer, zar ne?
Večer kada je Barney Quill ubijen.
Kako piše u novinama, bio sam prisutan.
Vi ste zaustavili por. Maniona vani.
Tako je.
Uperio je pištolj u mene i rekao: "Hoćeš i ti malo, batice?"
A vi ste rekli ne, jer se ne zovete Batica?
Nije bilo ništa smiješno u tome.
Ne, nije bilo ništa... Ispričavam se.
Gdje ste bili kada je Barney Quill ubijen?
Čini mi se da ne želite da pričate o tome?
Tako je. Ne želim da pričam o tome.
Morat ćete da pričate na sudu, zašto ne bi sada?
Jer sada ne moram. Dovoljan razlog?
OK.
Stari Barney, bio je malo grub lik, zar ne?
Bivši bokser, krupajlija, spretan s oružjem.
Plaćao je dugove, vodio pošten posao. Meni osobno, svidio se.
Sada vi vodite bar?
Ne, samo radim ovdje. Mary sada upravlja.
Mary? To je Barneyeva žena?
Ne. Nije bio oženjen. Mary je bila njegova upravnica.
Pitam se tko će naslijediti ovo.
Mary, rekao bih. -Opet Mary, a?
Što nije u redu s tim?
Mislite, što nije u redu s Mary? Ne znam.
Mary što?
Pilant. Mary Pilant.
Ona je u uredu.
Ne razgovaramo o mušterijama ovdje, kad bi, a ne bi.
To je ona. To je Mary Pilant.
Poznajete suprugu por. Maniona?
Naravno. Znam i poručnika. On je dobar časnik.
Ona je u redu, također. Druželjubiva, dobro dijete.
Što ti to znači? Prekini. -Nisam mislio ništa. Ona je zgodna.
Što nije u redu?
Hoćeš da odvjetnik stekne pogrešan utisak? Kakve su poručnikove šanse?
Prilično dobre, uz par svjedoka o karakteru, kao što ste vi.
Volio bih da mu pomognem, sigurno bih, ali nas premještaju.
Cijela jedinica. Berlin.
Recite mi, koje ta "ženska" u hotelu?
Ime joj je Mary Pilant. Bila je Barneyevo vlasništvo.
Želite li stol, gospodine? -Da, molim.
Bit ćete sami?
Ne, pridružit će mi se još dvoje
Mogu li dobiti vaš šešir? -Hvala vam.
Kako je bilo kod manikira?
Pitaj me bilo što o bilo kome. Imam svu robu.
Reci mi o ženi po imenu Mary Pilant.
Lako. Mary Pilant je možda ili nije bila...
...ljubavnica pokojnog. B. Quilla.
Manikir je pristalica teorije ljubavnice...
...ali frizerka nije.
Kako god, oboje se slažu da je bilo nekakvo hopa - cupa.
Nastavit će se.
Meni? -Hvala.
Lijepo, a? -Da, vrlo. Nastavi.
Jedna priča kaže da je Barneyevo divljanje s gđom Manion...
...nekako potaknuto od Mary Pilant.
Čini se da je ona viđala nekog vojnika i da je Barney poludio.
Napio se i podivljao.
Mary Pilant je odavde? -Ne, kanađanka je.
Barney ju je doveo da uljepša lokal...
...a ona je ostala da upravlja. Bit će da je dobro prošla.
Bolje nego dobro. Čeka je nasljedstvo.
Ne djeluje kao loša sorta, zar ne?
Gdje?
Što ti znači "gdje"? Ljepojka s menijem.
Ona cura, tamo?
Miss Pilant, mogu li se predstaviti?
Ja sam Paul Biegler, odvjetnik por. Maniona.
Ovo su gđa Rutledge i g. McCarthy, moji suradnici.
Hoćete li sjesti s nama na kratko?
Da, imam malo vremena. -Hvala vam.
Pitao bih vas neke stvari, ako ne zamjerate.
Kakve stvari, g. Biegler?
Kao, kakav je čovjek bio vaš poslodavac?
Vrlo fin čovjek.
Ako je tako, kako objašnjavate događaj sa ženom por. Maniona?
Ne znam što se dogodilo s njegovom ženom...
...pa nemam što da objašnjavam.
Vaša lojalnost pokojnom g. Quillu je dirljiva.
Barneya su svi voljeli, g. Biegler.
Vrlo je plemenito previdjeti sitne mane, kao silovanje tuđih žena.
Ispričajte me.
Kelnerica će uzeti vaše porudžbine kada budete spremni.
Drago mi je da smo se upoznali, g. Biegler. G. McCarthy, gđo Rutledge.
Upravo si oderan, poručniče.
Manion?
Ima li vijesti, poručniče? -Da, ovo. Iz Washingtona.
Pustit će doktora da svjedoči, ali ima jedna kvaka.
Žele da idem u vojnu bolnicu u Detroitu na pregled.
Zar vojska ne zna da si u zatvoru, bez mogućnosti kaucije?
To je to, koliko armiju interesira.
Ne znam kako to da sredim. Smislit ću nešto.
Moja žena nije dolazila dva dana.
Vidio si je? -Ne, ne skoro.
Dovraga, gdje je? -Imaš drugih stvari da brineš.
Naći µu se s njom i reći joj da ti nedostaje.
Da, reci joj tako.
Hvala, Sulo. -OK, Pauly.
Znam kako se osjećaš, poručniče.
Ja bih se kidao da mi je nešto tako lijepo vani.
Nešto kako, vani?
Znaš što mislim. Nešto onakvo na slobodi.
Oko čega tolika buka, batice?
Ja sam, blesavi. Udario sam lakat na ove proklete šipke.
Možda hoćeš alkohol za čišćenje?
Ne, ali bi malo Bourbona pomoglo.
Prekidajte, momci!
Da završimo partiju, poručniče.
Hej, al imamo blesavog odvjetnika! Ćao, Pauly.
Tako te zovu, Pauly? Blesavo ime za blesavog odvjetnika.
Hvala što si mi ustupio mjesto, Pitice. -Hej, nećeš valjda bježati, čovječe?
Mislim, nije valjda da odlaziš? -Ne, vratit ću se.
Ćao, Pauly. Momci, ovo je Mannyjev odvjetnik.
Nećeš sjesti? -Žao mi je, ne sada.
Gđo Manion, možemo li popričati vani?
Gđo Manion? Mislila sam da smo odbacili formalnosti.
Bolje da ih pokupimo ponovno. Ovo je važno.
U redu, idem s tobom. -U redu, hajdemo.
Vratit ćeš se, zar ne? -Naravno, što si mislio?
Vidimo se, Pitice. -OK.
Dobila si moju tel. poruku?
Da, ali sam bila zauzeta.
Zašto nisi posjetila muža?
Ne vidim zašto bih morala svaki dan.
Bilo bi dobro da bude tako.
U redu. Ići ću svaki dan.
OK? -Ne, nije OK.
Gdje su ti kola? -Došla sam s njima.
Moja su ovdje. -Čekaj, imam društvo unutra.
Društvo ili ne, ideš kući.
Tko ti misliš da si?
Odvjetnik koji pokušava da spasi tvog muža, sjećaš se?
Kakve to ima veze sa... -Slušaj ti mene!
Dok se ovo ne okonča ima da budeš pitoma mala domaćica...
...s naočalama s okvirom roga.
Držat ćeš se dalje od muškaraca, kafića, šljokanja i flipera.
Nosit ćeš suknju i cipele bez štikle.
I nosit ćeš steznik. Posebno steznik.
Vjeruj mi. Ne smeta mi atraktivno kikotanje...
...ali kikotanje sačuvaj za muža...
...ako i kad ga izvučem iz zatvora. Sada, polazi. Hajde.
Žao mi je. Zaista.
Ne bih upropastila Mannyjeve šanse ni za što.
Hajde.
Ovdje te je Barney oborio?
Da. Baš ovdje.
Tamo je rupa u ogradi gdje je Muffy...
...skakutao s lampom.
Gdje je tvoja prikolica?
Gore, na brdu.
Ovo je moja omiljeno mjesto.
Ponekad, kada bi Manny spavao, dolazila bih ovdje i samo sjedila.
Morala sam izaći iz te prikolice.
Ne podnosim kad sam sama.
Usamljena sam Paul. Užasno usamljena.
Ne bih otišla u onu kavanu da nije toga.
Možda ti je ovo dobra praksa za usamljenost.
Misliš da se Manny neće izvući?
To je na poroti, a s njima nikad ne znaš.
Ako ne uspije, samo jedan je izlaz.
Ne, ne mislim na to.
Možda ponekad pomislim, ali ne želim to.
Ćao, dušo. Nedostajala sam ti? Naravno da jesam.
Hoćeš da uđeš, Paul? Možeš, ako želiš.
Ne, hvala ti, Laura.
Žao mi je što sam ti pokvario zabavu tamo.
Laku noć, Laura. -Laku noć.
Pažnja, pažnja.
Sud okruga Iron Cliffs sada zasjeda.
Možete sjesti.
Za one koje nisam upoznao, zovem se Weaver.
Ja sam iz Glavnog suda i ovdje sam privremeno...
...dok se vaš dobri sudac Maitland oporavlja od ozbiljne bolesti.
Nema potrebe, mislim, da razmatramo moje metode.
Svaki sudac je isti.
Jedino je pitanje stanje njihove probave...
...i želja za snom, na suđenju.
Ja osobno, mog svariti kovano gvožđe...
...i ako se učini da drijemam povremeno, vidjet ćete...
...da se lako probudim...
...posebno ako me nježno prodrma dobar odvjetnik
...finom primjenom zakona.
Sada prelazimo na rezime.
Slučaj br, 1: Narod protiv Clarencea Madigana.
Provalništvo, noću.
Hoće li optuženi ustati i prići?
To sam ja, visosti.
"Država Michigan, okrug Iron Cliffs. Ja, Mitch Lodwick, tužitelj...
...dajem sudu na znanje...
...da je Clarence Madigan, alias "Čašica Madigan", alias "Smoky Madigan"...
...provalio na posjed Caspera Katza...
...i počinio prekršaj krađe na posjedu."
Da li g. Madigan ima odvjetnika?
Ne. Čovjek mora da im plati da bi ih pitao za vrijeme.
G. Madigan, ako nemate zastupnika, dužnost mi je da vam odredim jednog...
...u vašu korist.
Ne bih se trudio, visosti. Ukrao sam viski. Kriv sam k'o đavo.
To je bilo puno pakovanje skupog viskija.
Jeste li prodali viski?
Ne. Popio sam ga.
Sve? -Mo'š se kladiti, suče.
Svjestan si da je potrebno da te kaznim za taj prekršaj?
Vrijedilo je.
Prihvaćam priznanje krivice. Presuda će biti izrečena kasnije.
Možeš se vratiti na mjesto. -Hvala, visosti.
Slučaj br. 2.
Narod protiv Fredericka Maniona. Optužba: Ubojstvo.
Paul Biegler, za obranu. Formalno pojavljivanje je u dosjeu.
Tko je od ovih ljudi vaš klijent, g. Biegler?
Nitko.
Šerife, hoćete li dovesti zatvorenika?
Plašim se da ne mogu, visosti.
Možda bi netko objasnio. Nisam vidovit.
Optuženi je u Detroitu, gdje ga pregleda psihijatar.
Zar nije trebalo konzultirati sud...
...prije nego je dozvoljeno da optuženi napusti jurisdikciju?
Imamo posla s vojskom u ovom slučaju.
Dopustili su nam samo jedan pokušaj s njihovim psihijatrom.
Sud nije bio dostupan, a bilo je hitno...
...da optuženi ode na pregled.
Što kaže zastupnik tužbe?
Urađeno je uz moje znanje, visosti.
Stalno sam slušao da je ovaj gornji dio vaše države...
...vrlo čudno mjesto.
Ako je uobičajeno ovdje da se dopusti optuženom za prvostepeno ubojstvo...
...da se šetka okolo slobodan, ne pretpostavljam da je na strancu...
...da ukaže na to da zakon ne opravdava takav liberalizam.
Optuženi je u pratnji zamjenika i bit će vraćen popodne.
Formalno ćemo saslušati optuženog kad se vrati.
Za zapisnik, možete li mi dati nagovještaj njegovog izjašnjavanja?
Optuženi će se uzdržati od izjašnjavanja i šutjeti.
Bit će zapisano "nije kriv."
Slučaj Fredericka Maniona će biti prvi na listi.
Može li to brže?
Ako sudac sazna da se optuženi izležavao na stanici...
...nagrabusio sam.
Potrajat će samo minut. Hodi ovamo.
Poručniče, kako je ispao?
Bio sam privremeno neuračunljiv.
To ti je rekao? -Jeste.
Rekao je da će ti poslati pismo, ali sam ja hvatao bilješke.
Doktor se zvao Smith. -Smith?
Anatole Ludwig Smith, ili Ludwig von Smith, nadam se.
Takvo ime bi impresioniralo porotu. -Samo Matthew Smith.
Rekao je, kad sam bio Quilla...
...patio sam od "disocijativne reakcije".
Disocijativna reakcija. Dobro zvuči, Parn?
Što to znači, na engleskom?
Znači da sam imao "neizbježan impuls" da ubijem Quilla.
To je dobro, zar ne?
Da li je rekao da si znao razliku...
...ispravnog i pogrešnog kada si ubio Quilla?
Mislim da nije to spominjao. Je li to važno?
Bolje da ne zadržavamo šerifa. Bolje da pođeš sada.
Jesi li ikada čuo da je michiganski sud
prihvatio "neizbježan impuls" kao neuračunljivost?
Ne. Možda je bolje da se prebacimo na samoobranu.
Čak bi nas i Mitch Lodwick napravio majmunima zbog toga.
Prokleti sok od jagode.
Evo, hoćeš kikiriki? -Ne, hvala.
Sutra je nedjelja.
Imamo samo vikend do suđenja.
Kada počinjemo s radom?
Sutra ujutro. Rano.
Pauly! -Hej, čuj ovo, Parn.
Pusti to. Samo nađi:
"Narod protiv Durfeea,62, Michigan, 486, godina 1886."
To je to. Imam ga ovdje. Slušaj.
"Test dobra i zla, iako nenaučan..."
"...je obavezan u većini država, ali..." Čuj ovo.
"Ali, činjenica da je optuženi za zločin..."
"...bio sposoban da shvati prirodu..."
"...i posljedice svog dijela..."
"...i da zna da je pogrešno, što više..."
Draga, slatka riječ, "što više".
"Što više, ako je primoran na izvršenje u impulsu..."
"...impulzivno, nad čim nema kontrolu..."
"...bit će oslobođen kazne."
Pa, michiganski Vrhovni Sud je prihvatio neizdrživ impuls, Parn.
Ovo je presedan.
Mislim da imamo nešto ovdje.
Dobri, stari Durffee, 1886. Šra kažeš? Dodaj mi tu bilježnicu.
Sveca mu, sok od jagode je počeo da sliči na viski.
Ne napijaj se još. Moramo uvjeriti porotu...
...da je naš klijent bio neizdrživo impulzivan.
Upamti to.
Dame i gospodo porotnici.
Prije nego što počnemo, potrebno je da vas ispitam...
...o vašim kvalifikacijama da budete porotnici.
Sjetite se da ste pod zakletvom.
Svi imate državljanstvo?
Hoćete li podići ruku ako nemate?
Ima li odvjetnika ili policajaca među vama?
Ne.
Je li netko od vas u srodstvu ili braku sa zaposlenim u zakonodavstvu?
Ne.
Toliko o kvalifikacijama. Sada ispitujem povod.
Da li je neko u poslovnom odnosu s tužiocem, Mitcom Lodwickom?
Ne.
Da li je netko u poslovnom odnosu s Paulom Bieglerom, zastupnikom odbrane?
Ne.
Da li je netko upoznat s optuženim...
...koji sjedi lijevo od g. Bieglera?
Hoće li žena optuženog ustati?
Da li netko poznaje gđu Manion? -Ne.
Hvala, gđo Manion. Sjedite.
Tužilaštvo može ispitati porotu za povod.
Prije nego nastavim, mogu li predstaviti g. Claudea Dancera sudu?
G. Dancer je suradnik Glavnog tužioca u Lansingu.
Zbog neuobičajene prirode slučaja...
...zatražio sam da g. Danmcer sjedi kao suradnik tužbe.
Vaša reputacija vas prethodi, g. Dancer.
Privilegija je imati vas u sudnici. -Siguran sam da će biti od koristi.
Da li netko ima poslovni odnos s Glavnim tužiocem?
Ne.
Moram se ispričati zbog komentara...\
...o vašim običajima.
Rijetko se viđa porota koja presuđuje za ubojstvo, da je spremna za jedan dan.
Potpuno ste me osvojili.
G. Dancer, tražili ste stanku. U čemu je problem?
Imao sam malu sugestiju.
Svakako.
Pošto je izjašnjenje odbrane neuračunljivost,
tužilaštvo je osiguralo svog psihijatra.
Po statutu, imamo pravo da zatražimo psihički pregled od strane našeg doktora.
Jeste li upoznati s tim statutom, g. Biegler?
Umjereno.
Pošto bi podnošenje formalnog zahtijeva usporilo stvar...
...zašto se ne bi neformalno dogovorili...
.. oko odgode? Na par dana...
...da bi naš doktor pregledao optuženog. Tako bi uštedjeli dosta vremena.
Da, siguran sam da će. -Dobro.
Ali, recimo da za svaki slučaj podnesete taj zahtjev?
Malo kasnite, možda njegova visost to previdi.
Nekako bi mi se svidjelo da porota vidi kako dajete važnost našem izjašnjavanju.
Nema potrebe da naš doktor pregleda vašeg klijenta.
Samo sam poštovao proceduru. -Slažem se s tim.
Želite da podnesete zahtjev?
Da -Neće biti potrebno.
Neće biti potrebno.
Rasprava gotova. Da se nađemo na bojnom polju?
Quillovo tijelo je imalo pet rana od metaka.
Jedan od njih je prošao kroz srce.
Smrt je, po mom mišljenju, bila skoro trenutna...
...i direktno uzrokovana tom ranom.
Dr. Raschid, mogu li dobiti vaš detaljan izvještaj?
Svakako.
Neka ovaj izvještaj bude obilježen kao "Dokaz naroda br.1"
Primljeno i obilježeno.
Predajemo obrani kopiju izvještaja.
Možete unakrsno ispitati.
Dr. Raschid, vaša osnovna svrha je da utvrdite razlog smrti, zar ne?
Da.
Ipak, čitam u vašem izvješću...
...da ste provjerili da li je došlo do spermatogeneze...
...u tijelu, u vrijeme smrti.
Prigovor, visosti!
Tužilaštvo je pozvalo svjedoka samo da pokaže uzrok smrti.
Visosti, cijeli izvještaj je podnijet kao dokaz...
...a sadrži tu informaciju o spermatogenezi.
Odbija se, g. Lodwick. Svjedok može da odgovori.
Da, izvržio sam taj pregled pokojnog.
Da li bi rekli sudu vaše nalaze?
Spermatogeneza se odigrala u vrijeme smrti.
Drugim riječima, pokojni, za života, nije bio sterilan.
Mogao je imati djece. -Točno.
Ako žena tvrdi da je imala odnos s izvjesnim čovjekom...
...koji je dokazano plodan, iako nije pronađen dokaz u tijelu žene...
...da li bi odvjetnik, predstavnik tužbe...
...mogao iskoristiti to kao dokaz da žena laže?
Visosti...
...prigovaram ovom načinu ispitivanja.
Nismo zainteresirani za odnose muškarca i žene.
Pošto je test spermatogeneze urađen...
...bar imamo pravo da znamo zašto.
Odbija se. Odgovorite.
Da, tužilaštvo može to iskoristiti...
...iako ne bi bio definitivan dokaz da laže.
Zašto ne?
Može biti više razloga zašto je nalaz na njoj negativan.
Korištenje kontracepcijskih sredstava...
...ili vjerojatno, nije došlo do svršetka od strane muškarca.
U ovoj autopsiji, da li je traženo da utvrdite...
...da li je pokojni imao seksualni klimaks...
...nedugo prije smrti? -Ne, nije.
Mogli ste to utvrditi? -Da.
Dakle, traženo je od vas da napravite samo one nalaze...
...koji bi koristili tužilaštvu, ali ne i obrani?
Prigovor, visosti!
Pitanje je argument.
Obrana implicira namjere tužilaštva.
G. Biegler, svjesni ste da je takvo pitanje neprikladno.
Povlačim pitanje i ispričavam se.
Pitanje i odgovor će biti brisani...
...a porota će oba zanemariti.
To je sve.
Nemam pitanja. Narod poziva Lloyda Burkea.
Da li bi svjedok istupio?
Kako porota može zanemariti rečeno?
Ne može, poručniče.
Ne može.
Recite vaše zanimanje.
Komercijalni fotograf.
Da li vas je pozvala policija...
...da snimite tijelo pokojnog Bernarda Quilla...
...prije i poslije pomjeranja s mjesta smrti?
Jeste.
Da li su ove fotografije pokojnog vaše?
Jesu.
Ubilježite ove fotografije:
"Dokaz optužbe 2a do 2d."
Predane su obrani na ispitivanje...
...i smatramo da ih prihvaćaju kao dokaz. Vaš svjedok.
Nema pitanja, nema zamjerki.
I mene je slikao tu večer. -Samo trenutak, g. Burke.
Ove fotografije, ponuđene kao dokaz...
...jesu li to sve koje ste snimili tu večer?
Ne.
Ostale nisu uspele?
Sve moje slike uspiju.
Naravno. Oprostite.
Dali ste ostale policiji?
Da, jesam.
Kakve su bile?
Panorame, ili mjeseca, možda?
Ili crnog medvjeda koji strvinari na Thunder Bay otpadu?
Prigovor. Ne vidim kako su relevantne ostale fotografije.
Fotografije su predstavljene da bi pokazale...
...kako je pokojni umro nasilno.
Visosti, svaka fotografija vezana za slučaj je relevantna.
Primjedba je dobra, g. Biegler. Nastavite.
Čega su ble ostale fotografije, g. Burke?
Supruge por. Maniona.
Te fotografije pokazuju kako je izgledala poslije smrti Braneya Quilla?
Da. -Visosti, njen izgled je nebitan.
Nisu izvedeni dokazi koji povezuju njen izgled s ubojstvom.
Dopušteno. -Ispričavam se, visosti.
Htio sam da budem siguran da tužilaštvo ne krije dokaze.
Slušaj, ti!
Protestiram na konstantne napade odbrane...
...na motive tužilaštva.
Porota će zanemariti upadicu odvjetnika odbrane.
Nema razloga da vjerujemo kako je tužba postupila loše.
Moja isprika tužbi i sudu.